Native French Speaker Needed for Minor Translation - Saab General Bulletin Board - Saabnet.com
The banner above is an advertisment - if it asks you to download software, please ignore.
Site News -
7/1: Members: Log In to See Fewer Ads! |
5/28: SAAB Evolutions/TSN T-Shirts $14
[General |
Members |
C900 |
9000 |
NG900 & OG93 |
93 |
95 |
NG95 |
99 |
Sonett |
Vintage Models |
Clubs |
Other Cars |
FAQs |
Gifts |
Member Photo Galleries |
Member Directory |
Classifieds |
Manuals |
*Buddy Registry |
*Mileage Registry |
Polls |
What's New |
Raffle |
Photo of the Month |
Sponsors]
Six years of French and all I can do is point at the menu, etc.
My sister is researching family ancestry records from Quebec from the 1700s and, even though I can usually help her out, this phrase confuses me:
'...lesquels ainsi qui le père ont déclaré ni savoir signer.'
I don't have the text prior to that phrase (so it's a bit harder to figure the whole thing out) but I'm assuming it's something like, '...which as well as the father stated nor know(ingly) signed.'
It's completely awkward and essentially a literal translation so it makes little sense. Anyway, it's been almost 30 years since my last French lesson so 'Aidez-moi, s'il vous plait!'
posted by 192.35.3...
Posts in this Thread:
Members do not see ads below this line. - Help Keep This Site Online - Signup
Post a Followup
No Site Registration is Required to Post - Site Membership is optional (Member Features List), but helps to keep the site online
for all Saabers. If the site helps you, please consider helping the site by becoming a member.
StateOfNine.com
![](/tsn/xyz/stateofninebutton.gif) |
SaabClub.com
![](/tsn/xyz/scnabutton.gif) |
Jak Stoll Performance
![](/tsn/xyz/jakstollbutton.gif) |
M Car Covers
![](/tsn/xyz/mcarcoversbutton.gif) |
Ad Available
![](/tsn/xyz/buttonavailable.gif) |
![](/tsn/images/tsnmap.gif)
Random Saabnet.com Member Gallery Photos (Click Image)
This is a moderated bulletin board - Posting is a privilege, not a right.
Unsolicited commercial postings are not allowed (no spam). Please, no For Sale or Wanted postings, SERIOUSLY.
Classifieds are to be listed in The Saab Network Classifieds pages.
This is a problem solving forum for over 250,000 Saab owners, so expect to see
problems discussed here even though our cars are generally very reliable. This is not an anything goes
type of forum. Saabnet.com has been a moderated forum since 1988. For usage guidelines, see the
Saabnet.com Mission and Purpose Page. Please remember that you are
not anonymous. Site Contact | Site Donations | Other Sites by SP -
Poverty2Prosperity.org | Run Club Menlo Park | ScreenBot
Site Members do not see red text instructions, bottom of the page anchor ads, or box ads.
Click here to see all
the Site Membership Benefits!